Согласование времён - важный раздел синтаксиса и грамматики в целом, поэтому постарайтесь вникнуть в тонкости и детали. Потрудившись сейчас, в дальнейшем вы сможете легко строить правильные предложения по-английски.

Здесь мы не будем специально останавливаться на английской пунктуации, но, читая этот раздел, обращайте внимание на знаки препинания, - в английском языке они существенно отличаются от русских.

Чаще всего мы сталкиваемся с согласованием времён в косвенной речи, поэтому поговорим о ней чуть подробнее.

Прямая и косвенная речь - Direct speech, reported speech

Прямая речь - это дословная передача высказывания действующего лица или персонажа повествования. Прямая речь может сопровождаться словами автора.
Косвенная речь передаёт высказывание другого человека от имени автора. Часто - не дословно, а лишь передавая общее содержание или смысл. Косвенная речь вводится в текст в виде придаточного предложения.

Прямая речь: He says: "I love my new car." - Он говорит: "Я обожаю мою новую машину".

Косвенная речь: He says (that) he loves his new car. - Он говорит, что обожает свою новую машину.

Обратите внимание, что личные и притяжательные местоимения меняются с первого лица в прямой речи на третье лицо в косвенной. Так обычно происходит и в русском языке, но мы также часто используем местоимения свой, своя, своё свои , в английском языке этих местоимений просто нет , поэтому вместо них всегда используются соответствующие по смыслу притяжательные местоимения: my - мой; his - его; her - её; their - их; your - ваш, ваша, ваше, ваши.

При переходе от прямой речи к косвенной, надо обязательно соблюдать правило согласования времён.

Согласование времён - это зависимость времени глагола в придаточном предложении от времени глагола в главном.

Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени в зависимости от смысла.

Исключением являются придаточные предложения условия и времени .

Настоящее время в главном предложении, примеры:

He says that I remind him of his ex. - Он говорит, что я напоминаю ему его «бывшую». Здесь настоящее время использовано в обеих частях предложения.

В следующем примере в главном предложении настоящее время, а в придаточном прошедшее:
She says that she got in trouble. - Она говорит, что попала в беду.

И наконец будущее и прошедшее:
They will insist that they had never seen you before. - Они будут настаивать на том, что никогда раньше тебя не видели.

Как видно из приведённых примеров, в случае настоящего времени в главном предложении, ничего согласовывать не надо, все примерно соответствует русскому.

Теперь, когда мы уже немного подготовились, переходим к самому интересному.

Основное правило согласования времён гласит:

Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времён , то глагол в придаточном предложении употребляется только в одной из форм прошедшего или будущего в прошедшем времени.

Времена будущего в прошедшем (Future in the Past) образуются с помощью вспомогательного глагола "would" , который используется вместо вспомогательного глагола "will" в прямой речи.

Примеры:
I thought she had been home yesterday. - Я думал, что вчера она была дома.

George said he would come tomorrow. - Джордж сказал, что придёт завтра.
I knew this would happen again. - Я знал, что это случится снова.
В придаточном предложении первого примера использовано Past Perfect, а во втором и третьем Future in the Past.

В таблице ниже приведена последовательность изменения времён в придаточном предложении с косвенной речью.

Важно!
Как уже было сказано выше, данная таблица относится только к случаям, когда глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён . В остальных случаях время глагола в придаточном предложении может быть любым, в зависимости от контекста.

Таблица согласования времён

Если в прямой речи используется: ...,		...то в придаточном предложении прошедшего времени косвенной речи используется:
Present Simple - Настоящее простое	"He lies to me." Он мне врёт. (постоянно или время от времени)	Past Simple - Прошедшее простое	I knew that he lied to me. Я знала, что он мне врёт (врал). Как видите, в русском в таких предложениях можно использовать как прошедшее так и настоящее время.
Present Continuous – Настоящее продолженное	"He is lying to me." Он мне врёт. (прямо сейчас.)	Past Continuous – Прошедшее продолженное	I knew he was lying to me. Я знала, что он мне врёт.
Present Perfect – Настоящее совершенное	He has lied to me. Он мне соврал.	Past Perfect – Прошедшее совершенное	I suspected he had lied to me. Я подозревала, что он мне врал.
Present Perfect Continuous – Настоящее совершенное продолженное	He has been lying to me. Он мне врал. (в какой-то момент времени)	Past Perfect Continuous –	I was sure he had been lying to me. Я была уверена, что он мне врёт. (в тот момент)
Past Simple – Прошедшее простое	He lied to me about having a girlfriend. - Он врал мне, что у него есть подружка.	Past Perfect – Прошедшее совершенное	I knew he had lied to me about having a girlfriend. - Я знала, что он врал мне, что у него есть подружка.
Past Continuous - Прошедшее продолженное	He was lying to me. Он мне лгал.	Past Perfect Continuous – Прошедшее совершенное продолженное	It was obvious he had been lying to me. - Было очевидно, что он мне лгал.
Past Perfect - Прошедшее совершенное	He had lied to me on occasion. - Он лгал мне время от времени.	Past Perfect – Прошедшее совершенное не изменяется	I found out that he had lied to me on occasion. - Я обнаружила, что он лгал мне время от времени.
Past Perfect Continuous - Прошедшее совершенное продолженное	He confessed: "I had been lying to you for the past 2 years". - Он признался: «Я лгал тебе все эти 2 года.»	Past Perfect Continuous - Прошедшее совершенное продолженное не изменяется	He confessed that he had been lying to me for the past 2 years. - Он признался, что лгал мне все эти 2 года.
All Future tenses - Все будущие времена	"I will not lie to you any more." He promised. – Я больше никогда не буду тебя обманывать, - пообещал он.	All Future in the Past tenses - Все будущие в прошедшем	He promised he would not lie to me any more. - Он пообещал, что больше никогда не будет меня обманывать.

Указательные местоимения и наречия места и времени также претерпевают некоторые изменения в косвенной речи, что вполне соответствует логике языка:

this - that = этот - тот
these - those = эти - те
here - there = здесь - там
now - then = сейчас - тогда
yesterday - the day before = вчера - за день до того
today - that day = сегодня - в (э)тот день
tomorrow - the next (following) day = завтра - на следующий день
ago - before = тому назад - до этого (до того)
last week / year - the previous week /year = прошлый год (неделя) - предыдущий год (неделя)
next week / year - the following week / year - здесь перевод на русский не меняется = следующий год (неделя)

One year ago Mike visited his friends in Russia. - Год назад Майк гостил у своих друзей в России.
Mike said that a year before he had visited his friends in Russia. - Майк сказал, что годом раньше он гостил у своих друзей в России.

Согласование времён не употребляется в предложениях выражающих общеизвестную или основанную на опыте истину, а также, когда речь идёт о привычных, часто повторяющихся вещах:

The speaker said that humankind completely depends on environment. - Докладчик сказал, что человечество полностью зависит от окружающей среды.

Paul said that he usually commutes to work by bus. - Пол сказал, что он обычно едет на работу автобусом.

Специальные вопросы в косвенной речи
- Вопросительное слово повторяется
- Используется прямой порядок слов после вопросительного слова
- В вопросе к подлежащему сохраняется обычный порядок слов вопросительного предложения

She asked: "Steve, where is the next gas station?" - Она спросила: «Стив, где ближайшая заправка?»
She asked Steve where the next gas station was . - Она спросила Стива, где (находится) ближайшая заправка.

Tony asked me: "Who told you about that?" - Тони спросил меня: «Кто тебе об этом сказал?»
Tony asked me who had told me about that. - Тони спросил меня, кто мне об этом сказал.

Общий вопрос в косвенной речи образуется с помощью if/whether:
He asked: "Do you know Mary?" - Он спросил: «Ты знаешь Мэри?»
He asked if (whether) I knew Mary. - Он спросил, знаю ли я Мэри.

Команды, приказы, просьбы обычно передаются с помощью инфинитива. Например:
«Hurry up, Tom!» - Поторопись, Том!
He told Tom to hurry up. - Он сказал, чтобы Том поторопился.

Побудительные фразы, начинающиеся с let’s обычно передаются с помощью глагола to suggest.
"Let’s sell the house." - Давайте продадим дом.
He suggested that we should sell the house. - Он предложил нам продать дом.

Модальные глаголы в косвенной речи , как правило, употребляются в прошедшем времени:
"I can get into the top 10." - Я могу попасть в десятку лучших.
He says he could get into the top 10. - Он говорит, что может (мог бы) попасть в десятку лучших.

Делая жалкую попытку обобщить всю эту информацию, можно сказать, что прошедшее время в косвенной речи сдвигается в ещё более далекое прошлое, что, в общем-то, и соответствует логике косвенной речи.

Превратите прямую речь в косвенную, соблюдая правила согласования времён:

1. "Don’t play in the street" - he told Tom.
2. "Let’s go to the cinema" - said Ann.
3. I told them: "I will do this job in two days"
4. The President said: "I didn’t know about it last week"
5. She told her sister: "I am reading a very interesting book"

В английском языке существует такое явление, как последовательность времен, что абсолютно не свойственно русскому языку. Например, когда мы говорим о чем-либо на русском, мы можем в одном предложении использовать вместе, как прошедшее время, так и настоящее или будущее.

Я заметил, что она следит за мной (в главном предложении прошедшее время, а в придаточном – настоящее время).

Мы знали, что он не сдержит слово (в главном – прошедшее, в придаточном – будущее время).

В английском языке такого быть не может, а именно: если в главном предложении используется прошедшее время, то и в придаточном предложении должно быть прошедшее время или будущее в прошедшем. Такое грамматическое явление носит название – последовательность времен или согласование времен. Однако, как мы знаем, в английском языке множество времен, а не 3 как в русском языке, поэтому давайте подробнее остановимся на согласовании времен, и рассмотрим случаи, когда нам в придаточном предложении необходимо употребить настоящее, будущее или прошедшее время.

	Прошедшее время	Настоящее время	Будущее время
	he had already cooked dinner. он уже приготовил обед. — it had been raining as it was wet outside. шел дождь, т.к. на улице мокро. — he had been ill for a week. он болел неделю.	— he lived in Minsk. он живет в Минске. — he was waiting for us. он ждет нас. — he had been living in Minsk since 2011. он живет в Минске с 2011 года. — he had known him for 5 years. он знает ее 5 лет.	— she would arrive on Tuesday. она приедет во вторник. — he would be working at 8. в 8 он будет работать. — he would have booked tickets by Wednesday. он уже забронирует билеты к среде.

В общем, правило согласования времен можно сформулировать следующим образом: «в придаточном предложении необходимо использовать одно время назад», т.е. настоящее время становится прошедшим (present > past), прошедшее становится прошедшим совершенным (past > past perfect), а вспомогательный глагол «will» превращается в «would». Также происходят следующие изменения:

Can > could

May > might

Must > must/had to

Если подробнее, то выглядит это следующим образом:

Также меняются наречия и местоимения:

	A year ago > a year before
	Last night > the previous night
These > those
Now > then/ at that moment	Yesterday > the day before/ the previous day
Today > that day	Tonight > that night

NB! Однако надо помнить, что наречия меняются не автоматически, а в зависимости от контекста, порой никаких изменений делать не надо, особенно это касается разговорной косвенной речи.

“I’ll see you tonight”, he said. – He said he would see me tonight.

Примечания!

Правило согласования времен не действует, если в придаточном предложении говорится об общеизвестном факте или о какой-то привычке, традиции или характеристике.

Teacher said Madrid is the capital of Spain.

Father said to his little baby boy that the Earth is round.

She asked what time the bus usually starts.

They knew that I play piano very well.

The speaker said all people dream about peace.

Также настоящее и будущее время может использоваться в придаточном предложении, если это придаточное определительное, обстоятельственное придаточное причины или придаточное сравнения.

My mother told me about the essay you are writing.

They weren’t able to read this letter because they don’t know French well enough.

She refused to go to the party because she will have an exam in 2 days.

It wasn’t so hot yesterday as it is now.

Обратите также внимание на то , что предложения, в которых говорится о том, как долго происходило какое-то действие, может иметь два смысла.

Например:

They knew he had been ill for three weeks.

1. Они знали, что он болеет уже 3 недели.

2. Они знали, что он болел 3 недели

Запомните еще и то, что Past Simple обычно остается без изменений, если следует после предлога since.

They said, “We have been baking since he came” >

— They said that they had been baking since he came.

Английский язык характеризуется специфическими особенностями согласования времен. Для начинающих некоторые пункты могут быть непонятными, поскольку использование времен в английском языке отличается от тех правил, которые уместны для русского языка. Рассмотрим согласование времен в английском языке, основные правила, а также приведем список примеров с переводом.

Согласование времен в английском языке

Говоря о согласовании времен следует помнить, что время главного предложения диктует время глагола the subordinate clause. Основное правило согласования времен –> в каком времени употребляется глагол в главной части предложения, в том же будет и verb in the subordinate clause.

Когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол придаточного предложения тоже должен быть использован в прошедшем времени. Этот случай допускает использование трех основных вариантов =>

1. Действие придаточного предложения происходит одновременно с действием главного предложения (используем Past Continuous /Past Simple ) ->

• Mary explained us, ‘’They were trying to catch the bird’’. — Мэри объяснила нам: »Они пытались поймать птицу».
• Children told us they saw a man walking downtown. — Дети сказали нам, что они видели человека, идущего в центр города.

1. Действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения (используем Past Perfe ct Continuous/Past Perfec t ) ->

• The scientists were told that it had been snowing a lot these days. — Исследователям сказали, что в эти дни падало много снега.
• I told my sister I had cut her dress. — Я сказала своей сестре, что я обрезала ее платье.

1. Действие придаточного предложения следует после действия главного (используем одну из временных форм Future in the Past )

• He said he would try to explain the rule in all the details. — Он сказал, что попытается объяснить правило во всех подробностях.
• He said : ‘’I will try to explain the rule in all the details’’ — Он сказал: »Я попытаюсь объяснить правило во всех подробностях».

Ниже приведена таблица согласования времен в английском языке:

Прямая речь	Present Indefinite	Present Continuous	Рresent Perfect	Раst Indefinite	Раst Perfect	Future Indefinite
Косвенная речь	Past Indefinite	Past Соntinuous	Раst Pеrfect	Рast Perfect	Past Perfect	Future Indefinite in the Раst

Но! Обратите внимание, что время в придаточных предложениях может остаться без изменений. Такое возможно, если:

1. Указано точное время =>

• She explained us, ‘’They took part in those competitions in 1995.’’ — Она объяснила нам: »Они принимали участие в тех соревнованиях в 1995 году.»
• She explained us they took part in those competitions in 1995. — Она объяснила нам, что в 1995 году они принимали участие в тех соревнованиях.

1. Речь идет об общеизвестном факте (в большинстве случаев это законы) =>

• Newton proved that the bodies attract each other. — Ньютон доказал, что тела притягивают друг друга.

Другие темы английского: Present continuous таблица образования конструкций и ситуации употребления

Чтобы легче понять вышеприведенную таблицу, рассмотрим еще одну, которая показывает особенности использования глаголов в прямой и косвенной речи:

Несколько примеров:

• Она сказала, что она юрист. — She said that she was a lawyer (she is a lawyer).
• Мария спросила, могу ли я ей помочь. — Maria asked if I could help her (if I can help her).
• Девочка сказала, что идет в школу. — The girl said that she was going to school (that she is going to school).
• Учитель сказал, что он не доволен результатами. — The teacher said that he didn’t like the results (he does not like the results).

Из примеров видно, что косвенная речь в английском языке отличается от прямой – как по строению предложений, так и в переводе.

Рассмотрим еще предложения, которые наглядно показывают, как меняются глаголы в разных временах:

• I don’t know what to do -> She said that she didn’t know what to do (Present Indefinite -> Past Indefinite).
• I am studying hard -> She said she was studying hard (Present Continuous -> Past Continuous).
• The girls have been waiting for their mother since early morning -> The girls said that they had been waiting for their mother since early morning (Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous).
• The cat has eaten the sausage -> She told us that the cat had eaten the sausage (Present Perfect -> Past Perfect).
• We cut the branches last month -> They told us that they had cut the branches the previous month (Past Indefinite -> Past Perfect)
• You shall do it in the other way -> She said she would do it in the other way (Future Indefinite -> Future Indefinite in the Past)
• She was baking the cake when I saw her -> She said she had been baking the cake when I had seen her (Past Continuous -> Past Perfect Continuous).

Другие темы английского: Сколько времен в английском языке, рассматриваем временные группы

Обратите внимание! При согласовании времен меняются не только времена (глаголы), но и наречия с предлогами:

Прямая речь	Косвенная речь
Here	There
Ago	Before
Last week (month, year)	The previous week (month, year)
Yesterday	The day before
Tomorrow	The next day
Today	That day
Now	Then
This/these	That/those
Next week (month, year)	The following week (month, year).

Приведем несколько примеров:

• We made the cake last week -> They told us they had made the cake the previous week .
• Yesterday I told you not to follow me -> She said that the day before she had told you not to follow her.
• I saw him several weeks ago -> He said that he had seen him several weeks before .

Подводим итоги

Согласование времен в английском языке – это довольно сложная и важная тема. Знания основы согласования времен, вы сможете правильно общаться с иностранцами, создавая себе образ грамотного и начитанного человека. Тема довольно сложная, но изучить ее можно, если каждый день брать по одному пункту (времени), постепенно изучая новые времена (но при этом повторяя уже изученные). Повторять пройденный материал тоже важно, поскольку накопленные знания, особенно на протяжении краткого периода времени, могут превратиться в голове в своеобразную кашу.

Не старайтесь объять все сразу. Начинайте с простых времен, постепенно берясь за более сложные. Если вам нужно не один, а два-три дня, чтобы выучить согласование одного времени, то уделяйте себе столько времени, сколько нужно. Помните: главное – достижение результата (полное изучение темы), а за сколько вы ее выучили – за три дня или за неделю, это уже второй вопрос. Успехов и терпения! Удача улыбается тем, кто упорно движется вперед и не сдает позиций! И не забывайте делать упражнения на английском с переводом. Это поможет лучше понять тонкости темы и пополнить свой словарный запас.

Одно из тех грамматических явлений английского языка, которое отсутствует в русском и поэтому заслуживает отдельного рассмотрения, – это согласование времен в английском языке.

Согласование времен в английском языке (называется оно Sequence of Tenses) представляет собой ситуацию, когда прослеживается непосредственная зависимость так называемой придаточной части сложноподчиненного предложения от главной. При условии, если время в главной части будет относиться к одной из категорий Past, то придаточную часть нужно согласовывать с ней и также ставить прошедшем времени. Подобным образом и работает согласование, а более подробная информация с таблицей сравнения английских и русских форм, а также с примерами предложений представлена дальше.

Сравнение предложений с согласованием времен в русском и английском

Такое понятие, как the Sequence of Tenses характерно только для английского языка, у русскоговорящих же подобных изменений времени не наблюдается.

Обязательное условие, от которого зависит соблюдение согласования времен – это стоящая в прошедшем времени главная часть предложения. Главной частью называется та, которая вводит ситуацию и обычно начинается с главных членов предложения – подлежащего и сказуемого: he said, I saw, she asked, etc. В том случае, если главная часть стоит в Present, то никакого согласования, естественно, не требуется, и предложение строится совершенно обычным образом. Сравните:

· She knows that we regularly go to school – Она знает, что мы регулярно ходим в школу
· She knew that we regularly went to school – Она знала, что мы регулярно ходим в школу

В переводе видно, что, несмотря на присутствие формы Past в английском предложении, в русском языке сохраняется настоящее время, и основным фактором появления Sequence of Tenses является именно главная часть, стоящая в прошедшей форме. Переводом же важно показать, что никаких изменений не происходит и переноса ситуации в прошлое не требуется.

Таблица согласования времен в английском языке

с переводом и примерами этих же предложений на русском, где в первом столбце будет стоять исходная форма придаточного предложения, во втором – форма, сдвинутая на шаг назад, чего и требует согласование, а в третьем – перевод.

У времен и сдвига времен не происходит, поскольку ниже них форм не существует. Т.е. если изначально стояла, например, форма Past Perfect, то она и останется таковой при согласовании. Аналогичная ситуация и с Future in the Past, времени, для которого есть все те формы, что и у обычного Future – Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.

Основные случаи употребления согласования времен

В английском языке согласование времен наиболее актуально в придаточных частях дополнения (object clauses). Выглядит это следующим образом:

· Johnson said he knew what kind of place I spoke about – Джонсон сказал, что знал, о каком месте я говорю
· Judy answered she wanted to see me the following week and invited to her cottage house – Джуди сказала, что хочет видеть меня на следующей неделе и пригласила в свой загородный дом

Однако часто согласование встречается и в других придаточных частях – в придаточных подлежащего, сказуемого, определения и пр.:

· The main thing was what he was going to do next – Главным было то, что он собирался делать дальше
· She had a feeling that Andrew wouldn’t come again – У нее было чувство, что Эндрю больше не придет

Эти примеры показывают, что придаточная часть примыкает к главной, стоящей в Past Simple, и когда в русском перевод идет в настоящем, правило согласования времен влияет на смену с Present на Past.

Не менее часто Sequence of Tenses встречается в . Согласование времен в косвенной речи, где передается смысл сказанных слов, а не прямая речь человека, имеет свои законы и правила. Так, здесь актуален принцип сдвига времен на ступень назад. Если в прямой речи была форма Present Simple, в косвенной будет Past Simple, если это Present Continuous – Past Continuous, и т. д.:

· Harry: “I want to come on Monday” = Harry said he wanted to come on Monday
· Michael: “I’m working in my office now” = Michael said he was working in his office then

Случаи, где согласование времен не требуется

Несмотря на очевидные примеры, описанные выше, встречаются ситуации, где о правиле согласования времен в английском языке стоит забыть. Таких ситуаций несколько, и их важно знать, чтобы не перепутать случаи употребления Sequence of Tenses с такими исключениями:

1. Общеизвестные факты

Согласование времен не требуется в тех фразах, которые часто именуются общеизвестной правдой, фактами, которые никто не будет оспаривать. Обычно сюда относятся природные законы и явления:

· Little Teddy knew that water consists of hydrogen and oxygen – Маленький Тедди знал, что вода состоит из водорода и кислорода
· He didn’t try to persuade her that the Earth goes round the Sun – Он не пытался убедить ее, что Земля вертится вокруг Солнца

2. Новостные обзоры

Согласование времен в английском языке часто не нужно в новостных и политических обзорах, когда речь идет о чем-то формальном и выражается строгим стилем:

· The vice-present mentioned that people want to leave at peace. Вице-президент упомянул, что люди хотят жить в мире.
· The speaker promised that level of the country’s economy will be raised soon. Спикер пообещал, что уровень экономики страны скоро поднимется.

3. Регулярные действия

Согласование времен не действует в том случае, если речь идет о постоянном и привычном действии, выполняющемся регулярно:

· Philip asked the guard what time the bus usually arrives. Филипп спросил сотрудника, во сколько обычно прибывает автобус.
· He inquired if the museum works every day or not. Он поинтересовался, работает ли музей каждый день или нет.

4. С некоторыми модальными глаголами

Если в предложении используется модельный глагол should, ought to или need, то согласования не будет, поскольку у них форм прошедшего времени. Некоторые утверждают, что сюда же должен относиться и must, но иногда эквивалентом этого слова в прошедшем времени выступает had to:

· Father said that I should return by 3 p.m. Отец сказал, что мне следует вернуться к трем.
· He told a young man that he ought to suggest a place to for a pregnant woman. Он сказал молодому человеку, что тому следует уступить место беременной женщине.

5. При указании точного времени

При условии, если в предложении указано точное время, в которое произошло действие, в согласовании времен по-прежнему нет необходимости:

· She informed the judge that she was born in 1980 – Она сообщила судье, что родилась в 1980 году
· David answered that he graduated from the university in June, 2015 – Дэвид ответил, что он окончил университет в июне 2015 года

Все эти случаи стоит учитывать, чтобы не попасть в глупое положение и при этом соблюдать все нормы грамматики, связанной с Sequence of Tenses. Важно помнить, что ни один видеоурок не сможет научить разговаривать грамотно, если человек не вникнет в правило и не отработает его на практике, поэтому к таким специфическим явлениям английского языка, как согласование времен лучше относиться с особым вниманием.

Урок 9

Подобного явления в русской грамматике нет. Правило согласования времен гласит, что если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то сказуемое придаточного предложения всегда будет стоять в одном из прошедших времен.

Из вышесказанного следует, что во-первых, правило согласования времен соблюдается только в придаточных дополнительных предложениях, а во-вторых, – если сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то правило согласования времен не действует, и сказуемое придаточного предложения употребляется в любом времени, которое требуется по смыслу:

I think (that [союз that может не употребляться.]) he is right. – Я думаю, (что) он прав.
I think that he was right. – Я думаю, он был прав.
I think he will be right. – Я думаю, он будет прав.
I shall ask him where she is now. – Я спрошу его, где она сейчас.
I shall ask him where she was yesterday. – Я спрошу его, где она была вчера.
I shall ask him where she will be at 2 o"clock. – Я спрошу его, где она будет в 2 часа.

Итак, правило согласования времен вступает в силу только тогда, когда глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени. В этом случае сказуемое придаточного предложения всегда будет стоять в одном из прошедших времен.

Существуют три временных соотношения:

I . Действия, выраженные сказуемыми главного и придаточного предложений, являются одновременными. При этом в дополнительном придаточном предложении Present Simple изменяется на Past Simple, Present Continuous на Past Continuous .
Рассмотрим простое повествовательное предложение с глаголом в форме Present Simple :

Не lives in London.
Он живет в Лондоне.

Если мы сделаем это предложение придаточным при главном предложении, глагол-сказуемое которого стоит в прошедшем времени, то сказуемое русского придаточного сохранит форму настоящего времени, а сказуемое английского придаточного, подчиняясь правилу согласования времен, изменит форму Present Simple на Past Simple :

(Past Ind.) He said (Past Ind.) that he lived in London.
(Прош. вр.) Он сказал, (Наст. вр.) что живет в Лондоне.

Еще несколько примеров:

1. My brother is reading. (Present Continuous)
Мой брат читает, (сейчас)
Ho : (Past Ind.) I saw (Past Cont.) that my brother was reading.
(Прош. вр.) Я увидел, (Наст. вр.) что мой брат читает.

2. She likes Moscow. (Present Simple)
Ей нравится Москва.
Но: She said that she liked Moscow. Она сказала, что ей нравится Москва.

3. She is sleeping. (Present Continuous) Она спит.
Ho: I knew that she was sleeping.
Я знал, что она спит.

Правило согласования времен не применяется, если придаточное предложение информирует об общеизвестных фактах:

The teacher said that the sun rises in the East .
Учитель сказал, что солнце встает на Востоке.

II. Действие, выраженное сказуемым придаточного предложения, предшествует действию главного, при этом в дополнительном придаточном предложении Present Perfect и Past Simple изменяются на Past Perfect.

Не came on Monday.
Он приехал в понедельник.

Но: I heard that he had come on Monday.
Я слышал, что он приехал вчера.

Не has bought a new flat.
Он купил новую квартиру.

Но: Не said that he had bought a new flat.
Он сказал, что купил новую квартиру.

В этом случае мы просто соблюдаем правило употребления времени Past Perfect: оно обозначает прошедшее событие, совершившееся ранее другого прошедшего события:

Pete said that he had already seen the film.
Петр сказал, что он уже видел этот фильм.

III. Действие придаточного предложения совершается позже действия в главном предложении. В этом случае:

1. Future Simple меняется на Future Simple-in-the-Past (будущее неопределенное в прошлом)
2. Future Continuous – на Future Continuous-in-the-Past (будущее продолженное в прошлом)
3. Future Perfect – на Future Perfect-in-the-Past (будущее совершенное в прошлом)
4. Future Perfect Continuous – на Future Perfect Continuous-in-the-Past (будущее совершенное продолженное в прошлом).

Все времена Future-in-the-Past образуются путем механической замены вспомогательных глаголов:

Shall на should.
Will на would.

1. Не will write his report in the library. – I knew that he would write his report in the library.
(Future Simple) – (Future Simple-in-the-Past).
Он будет писать доклад в библиотеке. – Я знал, что он будет писать доклад в библиотеке.

2. Не will be writing his report in the library from 10 till 12 o"clock. – I knew that he would be writing his report in the library from 10 till 12 o"clock.
(Future Continuous) – (Future Continuous-in-the-Past)
Он будет писать доклад в библиотеке с 10 до 12 часов. – Я знал, что он будет писать доклад в библиотеке с 10 до 12 часов.

3. Не will have written his report by Monday. – He said that he would have written his report by Monday.
(Future Perfect) – (Future Perfect-in-the-Past)
Он напишет доклад к понедельнику. – Он сказал, что напишет доклад к понедельнику.

4. By Monday he will have been writing his report for 5 days. – I was said that by Monday he would have been writing his report for 5 days.
(Future Perfect Continuous) – (Future Perfect Continuous– in-the-Past)
К понедельнику исполнится уже 5 дней, как он пишет доклад. – Мне сказали, что к понедельнику исполнится уже 5 дней, как он пишет доклад.

II. Контрольные предложения

СЛОВАРЬ К УРОКУ 9

to think – [θɪŋk] – думать
to be right – – быть правым
to hear – – слышать
to buy – – покупать
all – – весь, вся, всё, все
article – ["ɑːtɪkl] – статья
to be sure – – быть уверенным
to promise – ["promɪs] – обещать
to shave – [ʃeɪv] – бриться
bathroom – ["bɑːθruːm] – ванная (комната)
to forget – – забывать
to wind – – заводить (часы)
watch – – наручные часы
to freeze – ["frɪ:z] – замерзать
zero – ["zɪərəu] – нуль
degree – – градус
centigrade – ["sentɪgreɪd] – стоградусный, разделенный на сто градусов
centigrade thermometer – ["sentɪgreɪd θə"mɔmɪtə] – термометр Цельсия (термометр со стоградусной шкалой)
to happen – ["hæp(ə)n] – случаться, происходить

Для углубления тем данного раздела не пропустите раздел.

Похожие статьи